Llamando al equipo. En vivo en cinco minutos.
TX en cinco minutos.
¡La marca Fortby no solo te pertenece a ti!
Por favor, Marcia. No te enfades.
Todas las alarmas de humo están funcionando bien, Srta. Fortby
Estaba segura de que olí algo, era como humo de pipa.
Acabo de revisar su vestidor.
Nada.
Está bien.
Gracias, Bruce
Está bien.
¡Al menos déjame intentarlo hoy!
Como práctica para la Extravaganza.
Podría alterar las señales.
No quiero sacar a relucir el pasado.
Equipo de reserva para posiciones iniciales.
¡No! ¡He trabajado en eso desde entonces!
Hablaremos de eso después del show.
- Scott, vamos a repasar las señales. - Damas y caballeros,
la función de esta noche está por empezar. Por favor, tomen asiento.
Estoy sintiendo una opresión en el pecho,
¿eso significa algo para ti?
¡Mamá era asmática! Y ella...
Querida.
Mamá está aquí.
Ella murió de un ataque de asma, ¿no?
¡Esto es tan extraño! Es cierto.
Mamá dice: «¡No olvides tu inhalador!».
Eres asmática, también, ¿verdad?
¡Sí, lo soy!
Muchas gracias por llamar.
Gracias, Julienne. Eres increíble.
Solo soy la mensajera.
Lamento que no podamos tomar todas sus llamadas.
¡Es hora para el orbe de Fortby!
Marcia, ¿quieres hacer los honores?
¡Honores, claro, Julienne!
Jason busca contactar a su esposa, Carol.
¿Dónde estás?
Carol adora el rosal.
¿El que nombraste en su honor?
Le encanta que hables con ella allí.
Jason, en una desviación para las Fortby hoy,
me encantaría que subieras al escenario conmigo.
Tenemos mucho movimiento espiritual,
llegan más mensajes.
¡Me gustaría preguntar algo!
Las vibraciones son fuertes, podríamos tener algunas sorpresas.
¡¿Alguien puede llamar una ambulancia?!
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Shakespeare & Hathaway :. S02E04 - Cuídate de los idus de marzo
Entonces, ¿tuvo una premonición?
El humo de la pipa debe significar algo.
Disculpe si estoy siendo un poco denso, pero si es una psíquica,
¿por qué nos necesita?
La información que recibo no está ordenado. Son...
imágenes fracturadas de...
un olor. Una sensación de la energía de alguien.
He oído decir, sin darle crédito,
que las almas de los difuntos pueden volver a caminar.
Sí, entonces, ¿no podría haber sentido que la luz iba
a caer sobre Ud.?
- Eso haría el caso mucho más simple. - No.
Pero estoy segura de que alguien trata de matarme.
Ud. tiene un don latente
- Es lo que la atrajo a este trabajo. - ¿A mí?
No, fue más una situación muy complicada
el día de mi boda, fue...
Se preocupa por satisfacer las expectativas de la gente.
¿Nada de lo que hace es lo bastante bueno para mamá?
Sí.
Para ser justos, eso podría aplicar a la mitad de la población.
Estoy recibiendo a una señora mayor.
Estoy recibiendo una... M.
¿Maud?
No lo creo.
Sí, es mi abuela.
Dice que tu madre tiene buenas intenciones,
pero es demasiado dura con Ud.
¡Sí, no, eso suena a mi abuela! Eso es...
¿Puede predecir carreras también?
Soy un graduado de RADA.
Déjame ver.
Estoy sintiendo oportunidades en la pantalla chica
que involucran uniformes.
¡Sí! Puedo verte como un médico residente.
¡Tres, dos, uno, despejen!
Lo lamento mucho.
Hicimos todo lo posible.
Ella se ha ido.
Excelente.
Es fantástico.
No sé qué decir.
Entonces, ¿quién podría querer tratar de matarla?
Marcia nunca ha sido estable.
No es su culpa.
Papá era un borracho, mamá murió cuando Marcia tenía 14 años,
ella nunca se recuperó.
¿Sospecha de su propia hermana?
Está convencida de que la estoy reprimiendo,
pero Marcia nos ha costado.
¿Costado cómo?
Había una gran oportunidad en la televisión el año pasado.
Un gran contrato,
todo lo que teníamos que hacer era impresionar al ejecutivo.
No debería haberme arriesgado.
Su sección fue un desastre.
Marcia podría estar resentida conmigo, pero nunca pensé que intentaría matarme.
No, gracias.
¿Marcia? Me voy ahora.
Pero te hice huevos.
Gracias, querida, pero tengo recados que hacer antes de ir al estudio.
- ¿Estarás bien aquí mientras no estoy? - Por supuesto.
¡Pero, Julienne, la doctora dijo que lo tomes con calma!
No tienes que preocuparte por mí.
¿No deberíamos cancelar mañana?
¿La Extravaganza? ¡Vendimos todas las entradas!
Lo sé, pero después de lo de la luz.
Eso me recuerda,
este hombre de Salud y Seguridad también quiere hablar contigo.
Sé que es molesto, pero no queremos que nos clausuren.
¿Y si no fue un accidente?
Que cayera la luz.
¿Y si era un mensaje?
¿De qué estás hablando?
Disculpa.
Estoy imaginando cosas otra vez, ¿cierto?
Deberías descansar.
Tenemos un gran día mañana.
Te enviaré a Bruce más tarde.
Bruce Perry, guardia de seguridad y chofer,
declaró su condenas
- en la entrevista de trabajo. - ¿Condenas por qué?
Robo y vandalismo, hace casi 20 años.
Seguramente su técnico de emisión, ¿cómo se llama?
Scott.
¿Él tendría la oportunidad y los conocimientos técnicos?
Sí, pero sigo pensando que hay más entre estas dos
- hermanas de lo que Julienne cuenta. - ¿Es tu sentido psíquico especial?
¿No dijiste que el 50% de este trabajo es instinto?
Instinto no es lo mismo que palabrería psíquico.
Entonces, ¿cómo sabía ella sobre mi abuela?
Todo es psicología, ¿verdad?
El efecto de Barnum o Forer.
- Cosas que podrían aplicarse a cualquiera. - ¿Cómo qué?
Como que necesito desesperadamente ser admirado por la gente,
pero, en privado, soy muy crítico de mí mismo.
Yo soy así.
O la lectura en frío, donde dices algo general,
lee las reacciones y ves a quien afecta.
Estoy recibiendo un Derek.
No, no. ¿Dave? Dave. Dave, te extraño.
Sí, sí, ese es un espectáculo. que pagaría por ver.
Ellos dicen lo que la gente quiere escuchar.
Drama médico, mis pantuflas.
¿Cuándo te convertiste en un experto?
Vi un documental, de hecho.
Entonces, ¿Marcia intenta matar a Julienne
porque no es la estrella del show?
¿Podría ser tan simple?
Si no pueden soportarse, ¿por qué no se separan?
Sí, ¿pero su concepto no es las hermanas psíquicas?
¿Su factor diferencial?
Sí, y Julienne parece sentirse responsable por ella.
- Es todo muy Baby Jane. - ¡Sí!
Quiero que averigües que piensa Marcia de su hermana,
vamos a investigar al personal del estudio.
¿Un agente de Salud y Seguridad preguntaría
sobre rivalidad entre hermanas?
Inténtalo con sutileza.
¿En qué es experto? En tretas y astucias.
¿Qué?
¿Scott hace un chequeo a las 2 p.m. luego Bruce vigila el estudio
- hasta el show? - Correcto.
Bruce, estos son Tom Marks y Olivia Jones,
del canal de compras Five Stones.
- ¡Hola! - Están buscando compartir el alquiler.
¿Tú y Scott podrán mostrarles todo?
Sí, por supuesto. Síganme.
Genial.
Sí, probablemente estamos siendo demasiado cautelosos,
es que escuchamos sobre lo que pasó en el show.
Hace seis meses que estoy aquí, nunca oí nada como eso.
¿Crees que fue un accidente, entonces?
¿Qué más podría ser?
Nunca se sabe, ¿cierto?
No puedes saber a quien van a invocar ellas.
Le dijimos que cancele el show de mañana,
pero Julienne no decepcionará al público.
Sí, ella es muy dedicada.
El mejor contrato que he tenido.
¿Scott? ¡Scott!
Estos dos están aquí para alquilar el estudio.
Gracias.
Queremos saber que no van a rompernos la cabeza
cuando estemos mostrando un anillo de compromiso.
La cadena de seguridad estaba puesta cuando la revisé antes del show.
Ahí está.
Y Bruce tenía un ojo puesto en el estudio, ¿sí?
Tenía el ojo puesto. Sí, claro.
No hay manera
de que a Scott se le hubiera pasado algo.
¿Ud. y Julienne Fortby tienen una reunión informativa
con Scott Blacksell inmediatamente antes de cada show?
¿Solo Uds. tres?
Así es.
¿Y tratan temas de seguridad?
Sí.
Disculpe, tengo que atender.
Hola. No puedo hablar ahora.
¿Está ahí?
Es gracioso que digas eso. Gracias.
Chau.
Es una casa preciosa.
¿Qué más quiere saber, Sr. Johnson?
¿Quién diría que toma las decisiones
sobre la rutina del programa?
Julienne y yo, por supuesto.
Por supuesto, Julienne tiene la última palabra.
Es muy minucioso, ¿no?
¡Así es el trabajo!
Agradezco que se esté tomando su tiempo.
Ralentizando las cosas.
Asegurándose de que todo está cubierto.
Redoblando el esfuerzo.
Redoblando...
Gracias, Srta. Fortby.
Espero que la información fuera redonda como una pelota.
¡Caray! ¿Llama a una hermana Fortby por £1,50 por minuto?
¡¿Qué?!
Entonces, si Scott, Bruce o Marcia quitaron la cadena de seguridad
de antemano entonces...
¡crash!
Aunque es a suerte a quien golpee.
Si están esperando que caiga la luz debe haber algún otro disparador.
A Bruce no le habría llamado la atención
si Scott hubiera estado en la grúa, ¿verdad?
Pero habría notado a Marcia, ¿no?
Eso es si Bruce está en el estudio todo el tiempo.
Porque Scott parecía un poco extrañado con eses tema.
Pondré a Sebastian a ver el CCTV cuando vuelva.
Siento una opresión en mi pecho,
¿significa algo para ti?
¡Mamá era asmática! Y ella...
Querida. Mamá está aquí.
- Murió de un ataque de asma, ¿no? - ¡¿Adivina?!
¡Solo está escuchando la reacción de esa mujer!
Mamá dice: «¡No olvides tu inhalador!».
Tú también eres asmática, ¿verdad?
¡Sí!
¡Incluso yo podría decir que tiene asma!
Muchas gracias por llamar.
Leí tu mente sobre el almuerzo, ¿no?
Siempre como empanadas de cerdo deshebrado.
Llegan más mensajes.
¡Me gustaría preguntar algo!
- ¡Las vibraciones son fuertes! - Aquí, mira esto.
¡Me gustaría preguntar algo!
Las vibra...
¡Sí! Ellas la reconocen.
¿Marcia le está diciendo algo a Julienne?
Parece que sí.
¿Qué es eso, última fila, asiento número cuatro?
Tengo registros de audiencia, en algún lado.
Allí, mira.
Asiento cuatro. Sra. Enid Kascar.
Bien.
¡HERMANAS PSÍQUICAS ACUSADAS!
Mira esto.
Del pasado mes de marzo.
«Una ex devota del show psíquico de las hermanas de Fortby
las ha acusado públicamente de usar auriculares
como parte de su acto». ¿Qué dije?
Entonces, las Fortby demandaron a Enid Kascar por difamación.
- No les gusta la crítica, ¿verdad? - No.
Julienne no mencionó eso.
Alguien más con un motivo.
Sí, que estuvo en el show.
Mejor echa un vistazo...
A Enid Kascar, sí,
porque soy muy buena con las señoras mayores.
¿Ves lo que hice ahí?
Ese es el don.
Leo tu mente.
Cristina.
¿A qué debo el placer?
¡¿Perturbación del orden público?!
No ha estado tocando su laúd de nuevo, ¿verdad?
La bodycam del oficial grabó esto.
Caray.
Sí, no lo tenía como un fanático del West Bromwich Albion.
No es exactamente muy versado en la regla del off-side.
No mires eso.
¡No puedo soportarlo!
No es necesario agradecerme.
Todo el tiempo del mundo. Le voy a mostrar esto a Keeler.
¿Qué pasó con la sutileza?
Estaba tomando notas, me sentí muy extraño
y luego, de alguna manera, me vi obligado
a unirme a un grupo de hombres con un dudoso sentido de la moda
y cortes de pelo muy feos.
Espera un minuto.
¿Dónde están tus gafas?
Eso saldrá de tu salario.
Marcia tomó una llamada telefónica.
Mis notas, tal vez hay algo aquí.
¡¿Qué demonios...?!
Espera.
¿Qué pasaría si estuvieras hipnotizado?
Pensé que les daría un shock al aparecerme.
Desconcentrarlas.
Y entonces cayó la lámpara.
Sí.
Disculpe, estaba...
¿Qué les ibas a preguntar?
Esas niñas fueron un tremendo consuelo para nosotros una vez.
Mi hija, Beatrice.
Ella tendría 50 años ahora si hubiera vivido.
Meningitis.
Lo lamento.
Todas esas estupideces de que el tiempo cura.
No lo hace.
Cambia, pero nunca lo superas.
Por supuesto que no.
Ralph vio un anuncio de las Fortby.
Yo no estaba segura, pero lo acompañé.
Ellas sabían mucho sobre Beatrice.
Julienne nos dio sesiones privadas cuando quisiéramos,
la acercó a nosotros.
¿Hasta que escuchó algo en su audífono?
No fue interferencia como dijo Julienne.
Oí la voz de un hombre, clarísima.
No, cometiste un error.
Perdió a Steven en un accidente de auto.
¡Oí a alguien decirlo!
¿Puede alguien ayudar a esta dama, por favor?
Tenemos un problema con el bucle de audición.
¡Debes pensar que somos idiotas!
¡No claro que no!
El dolor puede jugarle trucos extraños a la mente.
¡No te atrevas!
¡Estafar a los afligidos!
¡Deberían estar avergonzadas!
¡Seguridad!
Venga conmigo, señora, Por favor. Es hora de irse.
Un par de farsantes nos hicieron quedar en ridículo.
Ralph dijo que no lo hiciéramos público,
pero no podía soportar que otros fueran estafados, también.
Entonces, ¿qué la hizo aceptar un acuerdo extrajudicial?
El abogado dijo: sin pruebas...
Y, de todos modos, no podía luchar más, no después de la apoplejía de Ralph.
Ya veo, lo lamento.
Sólo duró un par de meses en el hogar de ancianos.
Eso sí, no habría querido que viviera de esa manera.
Enid, eso es horrible.
Cien mil a los Fortby,
costos legales y del hogar de ancianos...
Tenía que vender la casa.
No quiero que me tengas lástima. Sobreviviré.
Lo lamento.
Hola, Frank.
¿Qué? ¿Está bien?
Sí, te veré allí.
Lo lamento mucho, pero voy a tener que irme.
Gracias, por el té, yo no...
¿Ralph fumaba en pipa?
¿Qué?
¿El marido muerto de Enid, Ralph, está tomando
- venganza desde el mundo espiritual? - Tienes que admitir
que el humo de la pipa es una coincidencia, ¿no?
Esas Fortby han estado jugando con tu cabeza, también.
- ¿Está Sebastian bien? - Fue a acostarse.
Está traumatizado por los cánticos de fútbol.
Marcia pudo haberle sacado algo. La hace ver bastante sospechosa.
Aunque ¿cuándo habría tenido tiempo de manipular las luces?
A menos que...
A menos que estuviera complotada con Bruce.
Viendo que Sebastian no puede hacer ningún trabajo real,
le eché un vistazo al CCTV.
¿Entonces?
Mira la hora.
Fue entonces cuando se suponía que Bruce estaba vigilando el estudio.
No puedo creer que Marcia haría eso.
Ella sabe lo que nos jugamos hoy.
Sí.
Sí, hasta luego.
¿Todo listo para la técnica, Srta. Fortby?
Tenemos que estar más atentos esta noche, Bruce.
Sí.
Estamos en alerta roja.
¿Estás seguro de eso?
¿No hay nada que quieras decirme?
¿Algo sobre dejar tu puesto?
Tiene todo el derecho a despedirme,
si algo así sucediera conmigo a la cabeza...
El punto es que no estabas.
¿En serio, Bruce? ¿Por qué no me lo dijiste antes?
Por mi periodo de prueba.
Por favor, Srta. Fortby, no puedo perder este trabajo.
# Y los Baggies siguen marchando... #
¡Vaya, Srta. Fortby!
- Entonces, ¿cualquier cosa viva? - Sí.
Grande o pequeña.
Pero no dejes que la mente vaya a la deriva. Tienes que concentrarte.
No renuncies a tu trabajo.
Está viniendo.
Es una mariposa, ¿verdad?
- No. - ¡Sí, lo es!
¡No, no es!
Mentiroso.
Qué cruel.
No tú, Sebastian. ¡Frank! Acabo de leer su mente.
Les estoy enviando algo,
acabo de rastrear el resto del CCTV.
No te extralimites demasiado.
Tú empatía es conmovedora.
¿Puedes, por favor, preguntar
sobre desprogramarme de estos espantosos cánticos de fútbol?
Luego.
Mira esto.
No se ven muy preocupados por Julienne, ¿verdad?
Bruce lo confesó.
Honestamente, cualquiera podría haber entrado en el estudio.
Incluso Enid Kascar.
Olvídate, Enid no es capaz. ¿Dónde están estas cámaras?
No, lo haré yo mismo.
Te verán, es imposible.
Está bien. Ponlos a ambos en la grúa.
Una apuntada hacia la salida y una hacia la torre de iluminación.
Claro.
¡Y una última cosa!
¿Tienes noticias sobre una relación
entre Marcia y Scott?
¿Hola?
Damas y caballeros, por favor tomen asiento.
Romeo y Julieta no son iguales a los Macbeth.
Sí, pero...
Gracias.
Sí, pero entonces, ¿por qué mantener su relación secreta?
Damas y caballeros, por favor tomen asiento.
- ¿Apagaste tu teléfono? - ¿Apagaste tu teléfono?
- Voy a asegurarme. - Sí.
¿Marcia?
Julienne estaba aquí antes.
Debe ser de esos detectives.
Marcia, que hipnotices a ese tipo,
prueba que puedes trabajar sola.
Pero mamá quiere que me quede con Julienne.
¡Según Julienne!
No puedes confiar en esos mensajes de ella.
Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
El show comenzará en un minuto.
Podría jurar que olí ese humo otra vez. ¿Estás lista?
Es muy bajo espiarme, Julienne.
Sé que enviaste a ese detective.
¿De qué estás hablando?
Ella amaba sus cigarrillos, ¿no?
¿Mamá? El humo.
Tal vez te quiere con ella.
Siempre fuiste su favorita.
¿Ese noviecito tuyo te está poniendo ideas en la cabeza?
Es curioso cómo los mensajes de mamá te dejaron a cargo después de su muerte.
¡¿Los que solo tú pudiste escuchar?!
¡Damas y caballeros, me gustaría que le dieran
un gran aplauso a sus anfitrionas de esta noche!
¡Las hermanas Fortby!
¡Buenas noches y bienvenidos
a la Extravaganza de Luna Llena de las Fortby!
Por eso siento esta negrura a mi alrededor.
Él está diciendo: «¡Sácame de ese maldito armario!».
¡No puedo culparlo!
«Esparce mis cenizas en el abedul», está diciendo.
Ese es su árbol favorito, ¿verdad?
Gracias, damas.
Tienes que admitir que son buenas, ¿verdad?
Auricular.
Está llegando el espíritu de un adolescente.
¿Es para Ud., señor?
Estoy recibiendo una P, ¿está bien? ¿Peter? No, ¿Paul?
No.
Siento frío, voy demasiado rápido.
¿El patinaje sobre hielo significa algo para Ud.?
No.
Siéntese y piense porque ese es el mensaje
que estoy recibiendo.
Puedo llamar espíritus de lo profundo,
¿pero vendrán si los llaman Uds.?
Esa es la pregunta para nosotros los psíquicos, ¿no es así, Marcia?
Ciertamente es así, Julienne.
Ahora, estoy recibiendo algo para el caballero en el fondo. Sí, Ud.
- ¿Yo? - ¿Qué, él?
Es hora de aceptar algunas llamadas
porque las hermanas Fortby están en vivo.
Esta noche, los espíritus son fuertes.
Cubre su verdadera naturaleza.
Ha hecho una carrera de esto...
Los espíritus son fuertes
y las preguntas están llegando, así que...
¿Estoy recibiendo uniformes, policía?
¿O, al menos, lo fue una vez?
Caray.
No lo vio venir, ¿cierto?
¡Llama una ambulancia!
¡Ambulancia!
Estudios Calpurnia, avenida West Rome.
Marcia destruyó una de las cámaras.
Otras cien libras desperdiciadas.
¡Me acusó de espiarla!
Que es literalmente lo que estabas haciendo.
¿Le diste a Scott la señal para liberar el orbe?
No.
Eso fue para pasarme la primera llamada.
Porque hubo un tropiezo. ¿Algo te distrajo?
Pasa a veces.
Tengo que ir al hospital.
Puedo llevarte, Julienne.
Bruce puede conducir, ¿verdad, Bruce?
Sí, por supuesto.
Averigua quién está haciendo esto. Por favor.
Haremos lo mejor posible.
Agregaré la otra cámara a su cuenta.
¿Crees que el orbe estaba destinado a Julienne?
Ciertamente lo parecía.
¿Marcia tenía razón, entonces, Uds. son detectives?
Ya sabes la respuesta.
Fuiste tú quien advirtió a Marcia acerca de nosotros.
Está bien, sabemos sobre la relación.
¿Por qué el secreto?
Marcia no quería decírselo.
Julienne se ha deshecho de todos los otros novios.
Claro.
¿No podrían tan sólo irse juntos?
No es tan simple para Marcia.
¿Es aquí donde se engancha el orbe generalmente?
Sí.
- ¿Qué es eso, entonces? - Ni idea.
¡No lo toques!
Parece una especie de cortapuros.
¿Crees que usaron eso para cortar la cuerda?
¡A mí no me mires!
Tienes razón, ese dispositivo tenía algún tipo de receptor.
¿Que sugeriría que fue activado de forma remota?
¡Dile a los forenses que se muevan!
Buen plan. ¿Dónde estaría yo sin ti, Frank?
¿Qué hay de las declaraciones de los otros testigos?
Consistentes con la tuya, sugiriendo que Julienne era el objetivo.
¿Y Scott admitió tener una relación con Marcia?
Sí.
Y estoy agradecida por la información sobre él, Frank.
¿Por qué? ¿Qué encontraste? ¡Vamos, yo te di esa pista!
Quid pro quo.
Confesó haberle dado a Julienne información falsa
justo antes de que el orbe cayera.
Marcia encuentra la cámara a las 19:04.
No hay una vista clara del orbe o la salida.
- Si quieres hacer algo... - ¡Mira esto!
Es todo un espectáculo.
¡Marcia!
Julienne estuvo aquí antes.
Deben ser esos detectives.
Creo que es más Blanche que Baby Jane.
Esos mensajes de ella.
Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
El show comenzará en un minuto.
Podría haber puesto un dispositivo fuera de cámara.
Tu visita puso a Marcia sobre aviso.
Disculpa, se metieron con mi mente.
Al menos entretuviste a la policía de Arden por un momento.
Eso es un consuelo.
Tal vez ese sea tu salto a la televisión.
- ¿Qué? - La bodycam.
No en un drama médico, no.
Drama criminal.
Gracioso.
¿Lu?
Hola, le dieron de alta a Marcia y estoy en la casa.
¿Y adivina quién acaba de aparecer?
¿Scott?
Bingo.
Estaré allí en un minuto.
¡No, pero dijiste que preguntarías acerca de des-programarme!
Sí, parece que se me escapó la pelota.
¡Baggies, Baggies, Baggies!
¿Perdón?
- ¡¿Qué?! - ¡Baggies, oye! ¡Baggies, oye!
- ¡Sebastian! - ¡Boing, boing! ¡Boing, boing!
«Pelota» debe ser tu palabra disparadora, Sebastian.
¡Boing, boing!
¡Sebastian!
¡Boing, boing! ¡Boing, boing!
¿Qué pasó?
Acabo de descubrir tu palabra desencadenante. Es p...
¡No!
¡Perdón! Perdón.
Llena de escorpiones está mi mente.
Pelota.
¡Boing, boing!
¿Por qué intentar sabotear a Julienne?
Estaba harto de que reprimiera a Marcia, eso es todo.
¿Enid tenía razón sobre los auriculares, entonces?
Necesitamos ayuda con los detalles.
¡Le dije a Julienne que no demandara!
Escucho a la audiencia antes de los shows
y luego informo a Julienne.
Entonces de eso se tratan las reuniones.
Siempre es más mundano de lo que piensas.
¿Cómo entraste?
Le di una llave.
Lo quiero aquí.
No estás bien, cariño.
No podemos confiar en nadie, aparte de nosotras.
Nunca le haría daño a Marcia.
Qué tierno.
Pero podrías estar intentando matarme.
¡No!
¿Tengo razón?
Probablemente no podría descartar eso, en realidad.
La sangre es más espesa, cariño.
Me duele la cabeza, no puedo pensar con claridad.
Todos deberían irse.
Claro.
Por favor.
- ¿Tengo que hacerlo? - ¡Sí!
¡Pero hemos establecido que es todo mentira!
Vamos.
Escucha, vamos,
de verdad escucha esa melodía en tu mente.
¿Sí? ¿La tienes? OK.
Sí, ya viene. Está viniendo.
Lily Allen.
«Somewhere Only We Know».
Me estás asustando.
Es esa, ¿no?
¿Cómo...?
Soy buena, ¿no?
¿Crees que Scott se arriesgaría a lastimar a la mujer que ama?
Improbable. Y no podemos ver en la grabación si fue él
quien puso el dispositivo.
¿Podrían haberlo puesto antes de que pusiéramos la cámara?
Lo que le da la oportunidad a cualquiera con motivo,
acceso o suficiente conocimiento
de ingeniería para construir un dispositivo.
Había un trofeo.
Llama a Sebastian, necesito que averigüe algo.
¿Marcia está bien?
Sí, se está recuperando.
Tiene suerte.
No sé con qué más puedo ayudarlos.
Bueno.
Ingeniero revelación.
Pensé que era de Ralph.
Pero es tuyo, ¿verdad, Enid?
¿A qué te refieres?
Investigamos y encontramos esto de 1989.
«Enid celebró su éxito con su marido Ralph
- y sus hijos adoptivos». - Sí.
No mencionaste a tus hijos cuando nos conocimos.
No preguntaste.
¿Dónde estabas ayer por la noche, Enid?
Estuve...
No tengo que decirte.
¿Cómo te metiste en los estudios? Debes haber tenido ayuda.
¿Perdona?
No querías que mirara muy de cerca esto, ¿no?
¿Podrías bajar eso, por favor?
Más pelo, pero ese es Bruce, definitivamente.
¿Bruce te ayudó a poner el dispositivo?
¿Qué dispositivo?
¿No reconoces eso, entonces?
Es un solenoide de algún tipo.
Por casualidad, no le enseñaste tus habilidades de ingeniería
a Bruce, ¿verdad?
Por eso fuiste el show, ¿no?
Porque te diste cuenta
de que Bruce estaba trabajando para las Fortby.
Esto es todo...
¡No pueden probar nada!
Vamos, Enid. Debes saber cómo lo accionó.
Ayúdanos.
Ayúdanos a detenerlo.
Traté de hablar con él.
No atendía mis llamadas.
No quieres a tu hijo adoptivo
metiéndose en más problemas, ¿verdad?
Una Raspberry Pi con una antena RF podría activar el solenoide,
liberando la luz a través de la espita.
No entiendo nada.
¿Qué pasa con el orbe?
Supongo que esa hoja cortó la cuerda cuando se activó.
¿Qué usaría él para activarlo?
Cualquier equipo del estudio podría ser aparejado con la interfaz correcta.
¿Como un walkie-talkie, tal vez?
Podría ser.
Es una verdadera lástima que renunciara a ese trabajo.
¿Ven? No contesta.
Bruce, estoy aquí con los detectives privados.
Estamos yendo a tu casa.
No hagas nada tonto.
Ha tenido problemas, un inicio en la vida difícil,
pero es un buen chico.
¿Era unido a Ralph? Bruce lo adoraba.
Julienne tampoco responde.
¿Marcia? ¿Está Julienne contigo?
¿Cuándo?
Está bien.
Julienne está en los estudios.
Bruce la llevó.
Ha sido un terrible shock para todos nuestros fans,
pero quiero informarles... Pero quiero tranquilizarlos,
las hermanas Fortby volverán más fuertes que nunca.
¿Quién está ahí?
¿Scott?
Scott.
Por favor.
Piensa en Marcia.
Cualesquiera que sean nuestras diferencias,
ella no me querría muerta.
Déjame ir y no hablaremos más al respecto.
Puedes llevarte a Marcia
y tener su propio show de hipnosis si eso es lo que quieren.
¿Quién está ahí?
¿Bruce?
¿Enid?
Sí, cariño.
Baja esa cosa. ¡Por favor!
- ¡Por favor, quédate atrás! - Cuidado.
No sabemos qué amañó para que caiga.
¡Sáquenme de aquí!
No te muevas.
¿Qué te hice de malo? ¡Renové tu maldito contrato!
Sabemos lo que has estado haciendo y sabemos por qué.
¡Entonces déjame tratar con ella!
Me culpo a mí misma.
No debería haber ido a la prensa.
Eso molestó a Ralph.
¡No, la apoplejía fue culpa de ella!
Sabemos que debes haber quedado devastado cuando Ralph murió,
pero, por favor...
No quiero que lastimes a nadie.
¿Me escuchas?
¿Qué? Entonces, ¿se supone que debo esperar?
Podrías haber matado a Marcia.
Marcia fue un error.
Los espíritus son fuertes y las preguntas están llegando.
Estoy viendo uniformes. ¿Policía?
O, al menos, lo fue una vez.
¡Llama una ambulancia!
¡Ambulancia!
Estudios Calpurnia, avenida West Rome.
No pudiste quitar el solenoide esa vez.
No.
Fue Julienne.
Julienne que vino después de Enid.
Siempre eres tan ingenioso, querido.
Pero este no es el camino.
Cuando hayas terminado con tu orgullo maternal,
¡¿puedo recordarte que mi vida pende de un hilo?!
¡Tienes sangre en tus manos!
Lo lamento mucho por Ralph, ¿pero qué se suponía que debía hacer?
¿Renunciar a todo por lo que he trabajado?
¡¿Entonces le quitas todo a Enid?!
¡Nos habría acabado!
A nadie le importaba yo.
A nadie hasta que Ralph y Enid me llevaron a su casa.
14 años y ellos fueron los primeros en amarme.
¡Y los destruiste!
¡No!
¡Basta!
¿Por qué no las expusiste como fraudes?
Por eso tomé el trabajo en primer lugar.
Pero no pude conseguir pruebas.
Y luego Ralph tuvo su ataque.
Buen trabajo, Frank.
Parece que había estado planeando esto por un tiempo.
Enloqueció cuando su papá adoptivo murió.
¿Me investigaste? ¿Todas esas cosas sobre mi abuela?
Intuí un poco.
Tengo un don, oigo a los espíritus hablar...
¿Pero necesitas ayuda con los detalles?
Le di consuelo a Ralph y Enid.
¿Qué, usando a su hija muerta
y demandándolos hasta la quiebra? Sí.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Muchas gracias, damas y caballeros.
No olviden visitar nuestro sitio web para nuestros próximos shows.
Y, por favor, también muestren su aprecio por mi telonera,
¡Julienne Fortby, psíquica de mascotas!
¡Esa parte donde el chico pensó que estaba esquiando! ¡Fue increíble!
Aunque Sebastian fue el mejor sujeto que he tenido.
No tomes eso como un cumplido.
No puedo tentarte para mi próximo show, ¿no?
¡Acabo de ser des-programado! Gracias.
Entonces, Julienne va a devolverte tu dinero.
Gracias a ella por eso.
Sí.
Bien hecho, querida.
Mamá estaría orgullosa.
- ¿Ese no es otro mensaje? - No.
Pero lo sentí.
¡Marcia siempre fue un retoño tardío!
¡Estuviste espectacular!
La...
La cosa de la reencarnación del gato fue genial, también.
Psíquica de mascotas.
Es todo un nicho, ¿no?
Tuve que renovar la marca. La publicidad adversa...
Fue en serio lo que dije sobre testificar por Bruce.
Se lo haré saber.
¿En algún momento supimos qué era el humo de pipa?
No fue Bruce.
Hay más cosas en el cielo y la tierra de lo que se sueña...
Dulce Baby Jane.
¿Quizá realmente recibió un mensaje de Ralph?
¡Sí! No puedes negar toda la magia.
Porque aún tengo mi don.
Sí, ya viene. Está viniendo.
Lily Allen.
«Somewhere Only We Know».
Me estás asustando.
Es esa, ¿no?
No renuncies a tu trabajo.
Es una mariposa, ¿no?
- No. - Sí lo es.
Voy a averiguar cómo hacías todos esos trucos.
¿Te llamas a ti mismo detective?
No te diste cuenta...
Que plantamos esa melodía.
¡Caíste!
¡Y la mariposa!
¡Esa fue realmente obvia!
Era consciente de eso.
Sí. De todos modos, no necesitas ser psíquico
para ser un buen detective privado.
Esa es una de las cosas más bonitas que me hayas dicho, Frank.
No, estaba hablando de mí.
Puedes callarte y todo.
Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net